Download Bilis Negra

Los retratos aquí presentes surgen de la reinterpretación e investigación de un archivo clínico perteneciente al Dr. Leyva. Dicho archivo consta del registro fotográfico de distintos pacientes, en su mayoría niños, los cuales presentan alteraciones congénitas en sus rasgos. 

El archivo fue proporcionado, bajo dos condiciones: 1) No evidenciar al paciente mostrando su identidad y 2) No tener acceso al historial clínico de ninguno de los pacientes.

Fue la búsqueda por hacer aprehensible esos rostros e historias, lo que llevó a la artista a trabajar con pintura, la cual se presenta como el medio perfecto para la apropiación, donde el transfer pasa la estructura de ese ser, de lo que fue su alma, por decirlo de alguna manera, dando pauta para una nueva construcción. Después el óleo y el pigmento dotan la nueva carne para estos personajes, sosteniéndolos en el mundo de la materia, como trayéndolos nuevamente a la vida.

El resultado de este proceso es una serie de pinturas algo borrosas, veladas. Pinturas que muestran un proceso “inacabado” o cancelado, el cual apela y resuena con lo endeble de la identidad de una persona antes archivada

The portraits presented here arise through the investigation and reinterpretation of a clinical archive that belongs to Dr. Leyva. This file consists of the photographic record of several patients, mostly children, who present congenital alterations in their features. 

Access to the archive was granted under two conditions: 1) To never reveal the patient´s identity, and 2) Denied access to the clinical history of any of the patients.

It was the search to make those erased faces and stories apprehensible that led the artist to work with painting, the perfect medium for appropriation. The image transfer delivers the structure of the being, of what was their soul, to put it some way, allowing for its new construction. And then, the oil and pigment endow the new flesh for these characters, sustaining them in the world of matter, as if bringing them back to life.

The result of this process is a series of somewhat blurred, vailed paintings. Paintings that show an “unfinished” or canceled process, that appeals and resonates with the feebleness of the identity of a person once archived. 

1.Ángela Leyva_Bilis negra (políptico), Mixta (óleo, transfer y polvo de oro) sobre madera, 30 x 130 cm, 2017 copia copy
2.Ángela Leyva_Bilis negra I, óleo y transfer sobre madera, 35 x 25 cm
3.Ángela Leyva_Bilis negra- humores VI-III-35x28 copy
4.Ángela Leyva_Humor negro I_Acrílico y transfer sobre madera_ 86 x 55 cm copy
5.Ángela Leyva_Humor negro II_Acrílico y transfer sobre madera_ 86 x 55 cm copy
6.Ángela Leyva_Billis negra_ humores XI- 40x30 copy
7.Ángela Leyva_Los asesinos de la última hora Óleo y transfer sobre madera 40x90cm 2018 copy
8.Ángela Leyva_Bilis negra (repisa 1) 40x100cm copy
9.Ángela Leyva_Bilis negra (repisa 2) 40x100cmi copy
10.Ángela Leyva_Bilis negra- humores XXXXX, XXXXXI y XXXXIX Óleo y transfer sobre lino montado en madera, 60 x 50 cm
11.Ángela Leyva_Bilis negra- humores X-XII Óleo y transfer sobre lino montado en madera 100x120cm 2020 copy
12.Ángela Leyva_Bilis negra- humores X-XI Óleo y transfer sobre lino montado en madera 100x120cm 2020 copy
13.Ángela Leyva_Bilis negra Banderas 2 copy
14.Ángela Leyva_Bilis negra I, II, II y V Óleo y transfer sobre lino montado en madera 30x25cm
15.Ángela Leyva_ Bilis negra- Vitrina II cara 2 Óleo y transfer sobre lino en vitrina de acrílico 50x37x10cm 2020 copy
16.Ángela Leyva_Bilis negra- Vitrina I cara 2 Óleo y transfer sobre lino en vitrina de acrílico 50x37x10cm 2020 copy
1.Ángela Leyva_Bilis negra (políptico), Mixta (óleo, transfer y polvo de oro) sobre madera, 30 x 130 cm, 2017 copia copy 2.Ángela Leyva_Bilis negra I, óleo y transfer sobre madera, 35 x 25 cm 3.Ángela Leyva_Bilis negra- humores VI-III-35x28 copy 4.Ángela Leyva_Humor negro I_Acrílico y transfer sobre madera_ 86 x 55 cm copy 5.Ángela Leyva_Humor negro II_Acrílico y transfer sobre madera_ 86 x 55 cm copy 6.Ángela Leyva_Billis negra_ humores XI- 40x30 copy 7.Ángela Leyva_Los asesinos de la última hora Óleo y transfer sobre madera 40x90cm 2018 copy 8.Ángela Leyva_Bilis negra (repisa 1) 40x100cm copy 9.Ángela Leyva_Bilis negra (repisa 2) 40x100cmi copy 10.Ángela Leyva_Bilis negra- humores XXXXX, XXXXXI y XXXXIX Óleo y transfer sobre lino montado en madera, 60 x 50 cm 11.Ángela Leyva_Bilis negra- humores X-XII Óleo y transfer sobre lino montado en madera 100x120cm 2020 copy 12.Ángela Leyva_Bilis negra- humores X-XI Óleo y transfer sobre lino montado en madera 100x120cm 2020 copy 13.Ángela Leyva_Bilis negra Banderas 2 copy 14.Ángela Leyva_Bilis negra I, II, II y V Óleo y transfer sobre lino montado en madera 30x25cm 15.Ángela Leyva_ Bilis negra- Vitrina II cara 2 Óleo y transfer sobre lino en vitrina de acrílico 50x37x10cm 2020 copy 16.Ángela Leyva_Bilis negra- Vitrina I cara 2 Óleo y transfer sobre lino en vitrina de acrílico 50x37x10cm 2020 copy